友の会通信<2004.9>
会報みたいなもんが送られてきたのでテキトーに翻訳してみました。
文責:ミノネツ
監修:ソルボンヌ(仏検2級)
会員各位 この度、友の会前代表で夫のパトリス・ド・ヴォーグ(Patrice de Vogue)の推薦を受け、6月23日の総会にて友の会代表に選出されました。このような栄誉ある会の代表に選ばれ大変光栄に思います。 というわけで友の会新代表クリスティーナ・ド・ヴォーグさん(Cristina de Vogue)さんからのお言葉です。ちなみにヴォーグ氏はヴォーのお城を買い取って史実に忠実に復元して下さったヴォーの大恩人、ソンミエ氏の孫にあたります。 <友の会活動報告> いやあヴォーのお城の友の会の翻訳で、いきなり『化学物質の汚染による妊婦への危険性の国際宣言』なんて単語が飛び出してくるものですからどうしようかと思っちゃいましたよ。(でもソルボンヌにちゃんと見てもらったから大丈夫!…だと思います) <『友の会』が公益団体の承認を受けました> <ヴォーのお城への支援> 大部屋のルイ14世の胸像に風よけのため大理石の(彫刻を置くための)壁のくぼみを設置していただきました。 <2つの新しいアンティーク品> ●17世紀半ばの珍しいタペストリー ●フーケのピュニロルに囚われていた時期の歴史的関心を集める手紙 これは1666年4月3日に財務卿の牢番をしていたサンマールがダルタニャンに宛てた手紙です。この手紙の中でサンマールは牢獄でフーケを隔離して厳しく監視するよう、強く要請しています。
ぐはーーっ!フーケ様の心温まる手紙だと思っていたら何たる仕打ち!てか覗き穴だなんて!!羨まし…ゲフンゲフン。けしからん!!何と言うヒドい仕打ちなんでしょうか!サンマールめ!コルベールとルイ14世に次いでミノネツ罪人リストにピックアップだ!!それにしても覗き穴だなんて……ムフフ〜〜…いやいや、けしからんことですよ。 <会員のためのプライベートサロン> |
と、まあこんなカンジの事が書かれておりました。それにしても
こうやってネットで友の会を広めている私!!んも〜私ったら模範的な
友の会会員なんじゃありませんこと??オホホホホ〜〜
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||