北米版戦闘セリフ集＜サブキャラ＞

＊Achilles(アキレス)＊
●攻撃	Attack!
	For honor!	名誉のために！
	To Hades with you!	地獄に墜ちろ！
●
●ダメージを受ける	A worthy adversary!	なかなかやるな！
	Get some fight in you!	いい攻撃だ！
	Stronger than you look!	見た目よりやるようだな！
	It's not my fate to die.	私はまだ死ぬ運命に無い
●
●ガード	I'm invincible!	私は無敵だ！
	I'm the best! Do you know?	私は最強だ！知らないのか？
●
●仲間をかばう	I'm here for you.	私がついているぞ
	You shall not harm the weak!	弱い者を傷つけてはならぬ！
●
●回復魔法をかける	Just a bit more!	あと少しだ！
	This might burn a bit!	ほんのかすり傷だ！
	I'll look after you!	私が力になろう！
●
●回復魔法をかけられる	Many thanks!	かたじけない！
●
●ボス戦	Fear not! Victory is in sight!	恐れるな！勝利は目前だ！
●	Okay,now it'on!	よし、この調子だ！
●混乱	I feel a draft on my heels…	カカトがスースーするな…
	Wh-what happened?	な、何が起こった？
	It's just a minor handicap	ささいなハンデさ
●
●戦闘不能	A warrior's death…	ただ、戦士が死んだだけ…
	So…weary of battle…	ああ…戦いに疲れた……
●	This is not my fate…	これは私の運命ではない…
●
＊Arnos（デクレオス）＊
●攻撃	Do you know who am I?	オレが誰だか知ってるのか？
	Ready to feed the fish?	魚の餌になる用意はできてるか？
	You bilge-sucking rat!	船底漁りのネズミめ！
●
●ダメージを受ける	Didn't even faze me!	それきしの事でひるむかよ！
	Legends are hard to kill!	伝説はそう簡単に死なねえ！
	That bloody hurt!	これきしの傷！
	That's the spirit!	その気迫だ！
●
●攻撃をかわす	What was that?	何だそりゃ？
	You trying to hit me!?	あてようとしてんのかよ？
●
●ガード	Missed by a nautical mile!	海里から外れてんぜ！
●
●カウンター	I have the weather gauge!	風上をとったぜ！
	Let me show you the ropes!	縛り首にしてやろうか！
	Parry and thrust!	受けて、そして刺す！
●
●仲間をかばう	Here to save the day	今日の所は助けてやるよ
	I have your back mate!	後ろは任せろ！
	Take me down first	先ずはオレを倒してからだ！
●
●回復魔法をかける	Belay that lolly	シャキッとしやがれこの甘ちゃんが
	Belay that lollygagging	シャキッとしろ、ダラダラしやがって
	Look sharp,you rogue	気をつけろ、しょうがねえ奴だな
	Now you're shipshape	これで治ったろ
●
●回復魔法をかけられる	Didn't need you for that!	その必要はなかったのによ！
	Thanks,mate!	ありがとうよ！
●おたけび	All hands on deck!	総員デッキに集合！
	Full speed ahead,mates!	野郎ども、全速前進！
	We'll keelhaul them!	ギタギタにしてやろうぜ！
●
●ボス戦	Time for the killing stroke!	とどめの一撃を刺すときだ！
●
●混乱	Isn't sailing relaxing？	船旅は快適か〜？
	To the lifeboats!	救命ボートに急げ！
	What in bloody blazes…？	一体全体何なんだ？
●
●戦闘不能	Don't forget me mates…	オレの事忘れんじゃねえぞヤロー共…
	How bloody embarrassing…	なんてヒデエ気分だ…
	I'm sinking fast…	ズブズブ沈んでる…
●
＊Eudorus(エウロドス)＊
●攻撃	For Lilly!	リリィちゃんのために！
	Raaahh!
	Yaaah!
●
●ダメージを受ける	Crese you!	トサカに来たぜ！
	Gah!
	Take it easy!	気楽に行こうぜ！
●
●ガード	Try harder next time!	次はもっと強烈なの頼むぜ！
	Try different line of work!	違う手を試してみろよ！
	Oh! please	勘弁してよ〜
●仲間をかばう	-	-
●カウンター	Year,right!	よし、やった！
	Your turn!	お前の番だ！
●
●回復魔法をかける	Does this help?	余計な事したかな？
●
●回復魔法をかけられる	Ah,much better!	あ〜助かった！
●
●おたけび	Bwaaaaarr!
	For Liiillly!	リリィちゃんのためにーーーー！
	Waaaaarrr
●
●ボス戦	Almost halfway there!	もうちょっとで半分ってとこか！
	W'ere nearly done!	もう少しだ！
●
●混乱	Eh? You say something?	あん？何か言った？
	May I have this dance,Lily?	リリィちゃん、オレと一緒に踊ってくれませんか？
	Patroclus is so beautiful…	パトロクロスは美人だな〜
●
●戦闘不能	Ferewell,Patroclus…	達者でな、パトロクロス…
	It can't end like this	こんな風に終わるはずがない
●
＊Gazuth（ガズス船長）＊
●攻撃	I'll hang ya from the yardrm!	桁端から引きずり出してやる！
	Sleep with the fishes!	魚と一緒に眠れ！
●
●ダメージを受ける	I'll be hurtin' tomorrow!	痛みを感じるのは明日だな！
	Knocked off me barnacles!	フジツボで殴られたみたいだ！
●
●ガード	Ya shivered me timbers!	ビリビリ痺れるな！
●
●仲間をかばう	Get yer flank	脇があまいぞ
	I'll got yer back!	後ろはまかせろ！
	Yer safe now!	危なかったな！
●
●カウンター	Belay that!	捉えたぞ！
●	This is fer Flora!
	Yer all wet!	ずぶぬれだな！
●
●回復魔法をかける	I'm savin' your ship!	お前の船を助けに来たぞ
	Lemme patch ya up!
	Yer not try'in hard enough!	まだ十分戦っていないだろう！
●
●回復魔法をかけられる	Aye,that's well	ふう〜たすかった
	I owe ye!	借りができたな！
	Much obliged!	ありがたい！
●
●おたけび	Everybody-heave!
	The winds' in our favor!	風向きは我々に味方しているぞ！
	Onwad,me hearties!
●
●ボス戦	Come,mateys--it' warking!	いいぞみんな！効いてるようだ！
	The tide is turning!	形勢が向いて来たぞ！
●
●混乱	-	-
●
●戦闘不能	Flo…ra…	フロー…ラ…
	Ya done sunk me…	ワシを沈めるとはな…
●
＊Nymph（妖精）＊
●攻撃する	Are you ready for this?	覚悟はできてる？
	This nymph's no wimp!	この妖精は弱虫なんかじゃないわよ！
	Taste nymph justice!	くらえ〜妖精の天罰よ！
	Got something on your face!	あなたの顔に何かあたってるわよ！
	One,two--three!	いち、にの〜さんっ！
●
●ダメージを受ける	Ahh!
	Cut that out!
	Not fair!	ずるい！
	Ouch!	いてっ！
	You'd hit a nymph?	妖精を殴るなんて！
●
●回復魔法をかける	Are you okay?	大丈夫？
	Keep it up!	元気だして！
	Slow it down a bit!	落ち着いてね！
●
●回復魔法をかけられる	Appreciate it!	感謝するわ！
	Ah,how nice of you	まあ、あなたっていい人ね
	Sweet relief!	う〜ん気持ちいい！
●
●ボス戦	-	-
●
●混乱	So many…flowers…	お花がいっぱ〜い
	Who? What? Where?	誰？何？どこ？
●
●レベルアップ	Gods be praised	神様が祝福してくれるよ
	Tee hee hee	うふふふふ
	Thank you everyone!	みんなありがとう！
	Thanks to the gods	神様に感謝
	Up we go!	元気出していこう！
●
●戦闘不能	I have no regrets!	後悔はないわ！
	I don't deserve this…	納得いかないわよ〜
●	What a world…	なんてひどい…
●
＊Patroclus（パトロクロス）＊
●攻撃	Ever been hit by a girl?	女に殴られた事あって？
	You're going down!	これでもくらえ！
●
●ダメージを受ける	Meant to dodge!	身をかわすつもりだったのに！
	No you didn't!	やめて！
	Gah!
●
●攻撃をかわす	All too easy	ヨユウだな
	I saw that coming from Crete!	それはクレタ島の帰りで見たわよ！
	You can't hit me!	あたりはしない！
●
●ガード	Not so fast!	遅い！
●
●仲間をかばう	Get past me first!	まずは私を倒しなさい！
	I have to do everything?	私が何もかもしなくちゃだめなの？
	I'm on your side!	私がついてるわ！
●
●カウンター	-	-
●
●回復魔法をかける	I'll save you!	私が助ける！
	Thank me later!	後で感謝してよね！
	You're worse than Eudorus!	あなたってエウドロス以下なんだから！
●
●回復魔法をかけられる	I'm in your debt	借りが出来たわね
	Glad,I can count on someone.	嬉しいわ、私があてにできる人が出来て
●●
●混乱	Eeek!Somebody save me!	キーーッ！誰か私を助けなさいよ！
	For great justice!	偉大なる正義のために！
	Oh,Achilles…	まあ、アキレスさま…
●
●ボス戦	Keep at them,everybody!	みんなその調子よ！
	We can win! No…we WILL win!	勝てる！いや…勝つ！
●
●戦闘不能	A warrior's death…	ただの戦士の死よ…
	No…my duty…	ダメ…私には義務があるのに…
	Tell Eudorus…I…	教えてエウドロス…私…
●
●

＊次ページネタバレ注意！→